教你轻松完成3D电影制作字幕教程

jhddxb · 发表于 2014-11-21 23:08

本帖最后由 jhddxb 于 2014-11-21 23:09 编辑

当你看外国3D电影没有字幕是不是有点听不懂“至少本人是听不懂的”，那么小弟就研究了如何自己制作自己封装。也有人说把字幕和电影放同一个U盘或者硬盘就好了啊，我只想说我弄了很久还是不行。所以用了最笨的方法自己制作吧。小弟并非技术流，封装的过程当中很多步骤并不能用专业术语来解释，只能用浅显的说话来描述，高手们见笑了。废话不多说开搞：
本人就拿《X战警》左右格式做范例吧! 字幕推荐在射手网下载了字幕（srt和ass格式都有），自己做封装。
封装之前准备工作：先下载下面两个软件：1、字幕制作软件SrtEdit 2、封装软件mkvtoolnix 然后去网站下载对应的普通字幕。《推荐去射手网》
注解：由于一般在网上下载的字幕都是普通字幕，那么我们就要把字幕转成3D版的字幕。
第一步：安装软件，下载对应的普通字幕。
我想这个大家都会得懒得上图....
第二部：使用SrtEdit把2D字幕转成3D字幕
用SrtEdit打开一个下载的2D字幕文件。
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

第二部：在字幕区按键盘Ctrl+A全选，打开“文本特效编辑”
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

- ]8 N% P0 E Z* c
第三步：单击右键：将字体缩放的横向改为50%，位置坐标X改为288，Y改为255，确定。另存为一个新文件，随便起个名字，就叫1.srt
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

第四步：另存为1后返回到操作界面，右键单击撤销（其实等于重新打开没改动过的2D字幕文件），仍然在全选状态下，打开“文本特效编辑”，将字体缩放的横向改为50%，位置坐标X改为96，Y改为255，确定。
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

第五步：再另存为一个新文件，就叫2.srt吧。保存后返回到操作界面，单击菜单栏的“文件”——“追加字幕文件”，选中1.srt，打开，然后在保留原轴时间这里打钩，确定。保存后，2.srt就是转换好的字幕文件了。
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

一定要在保留原轴时间这里打钩，切记。
教你轻松完成3D电影制作字幕教程

那么到这里你的3D版字幕就基本制作完成了。
左右格式：
上半部分：将字体缩放的纵向改为50%，位置坐标X改为288，Y改为255，确定。
下半部分将字体缩放的纵向改为50%，位置坐标X改为96，Y改为255，确定。
上下格式：
上半部分：将字体缩放的纵向改为50%，位置坐标X改为192，Y改为124，确定。
下半部分将字体缩放的纵向改为50%，位置坐标X改为192，Y改为268
注解：左右格式的X：288假如改不了。解决：命令前缀：{\pos(288,255)\fscx50}
关于出屏效果的设定:将左半部字幕位置坐标X改为97，Y改为255。右半部字幕位置坐标X改为287，Y改为255
关于入屏效果的设定：将左半部字幕位置坐标X改为95，Y改为255。右半部字幕位置坐标X改为289，Y改为255
刚开始失败了很多次，一下是本人经验供参考：刚开始时，下载过两个不同格式的字幕文件，用以上方法来转，转完后检测了一下（用暴风影音等播放器来检测。先用暴风随便打开一个视频，然后把转好的字幕文件拖到播放窗口，播放器会自动把字幕文件加载，这样你就可以看到字幕的显示是否正常了。刚开始发现都不成功，拖到播放器上检测，看到的是字幕显示在左边画面的上部了，而且左右字幕部分有重叠，不能正常显示。这样来回试了几次，还反复调了特效编辑内的其他数字和参数，都是徒劳。因为下载的两个2D字幕文件都出现这种情况，我怀疑是我不会用这个软件，或者是软件有问题了。在将要放弃的时候，心血来潮去下载了第三个字幕，结果转换完后一试就成，拖到播放器中检测正常。所以当发现用SrtEdit转换出来的字幕文件不可用时，考虑一下是否下载来的原2D字幕文件不适用。另，有时下载来的一些srt文件在进行追加字幕文件的这一步时会失败，ass文件好像没遇到这个情况，不知什么原因。

红茶不加冰 · 发表于 2014-12-4 22:25

很给力，ZNDS有你更精彩！

lamxp05 · 发表于 2014-12-4 18:14

强烈支持楼主ing……

8202634 · 发表于 2014-12-4 00:11

我想问楼主如何解决在盒子里播放3D片字幕重叠的问题，好像盒子里的播放器并不支持3d字幕

8202634 · 发表于 2014-12-4 00:06

哈哈，楼主用的工具和我完全一样

~瞬间永恒~ · 发表于 2014-11-23 13:12

强烈支持楼主ing……

s1024590334 · 发表于 2014-11-22 11:12

感谢分享，ZNDS有你更精彩:)

oralong3g · 发表于 2014-12-11 17:21

ldafjlsj'lzxjcvzxc

trial03 · 发表于 2014-12-17 17:31

很给力，ZNDS有你更精彩！

一个屌丝 · 发表于 2015-1-13 14:59

强烈支持楼主ing……

› 智能电视 / 安卓TV区 › 小米电视

教你轻松完成3D电影制作字幕教程

教你轻松完成3D电影制作字幕教程

相关帖子