谁说翻拍的都是烂片？盘点史上几部成功的翻拍片

昆汀说：“我的电影全都是从其他电影那儿偷来的大杂烩。”这句话的终极形态就是“翻拍电影”。但翻拍是个冒险活儿，成功就是经典2.0，失败就是“滚，别侮辱经典了”。

以下我们就推荐十部成功的翻拍电影——这一期很特别，新版旧版一起说，表面上只推荐了十部，其实推荐了二十部甚至更多……

1  12怒汉：大审判vs十二怒汉

20150810091813_906.jpg (26.13 KB, 下载次数: 12)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

20150810091827_522.jpg (54.28 KB, 下载次数: 16)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

《12怒汉：大审判》（2007） 豆瓣评分：8.5分；IMDB评分：7.8分

导演: 尼基塔·米哈尔科夫

主演: 尼基塔·米哈尔科夫 / 欧列格·缅希科夫 / Aleksandr Novototsky / Viktor Verzhbitskiy / Sergei Makovetsky

《十二怒汉》（1957） 豆瓣评分：9.3分；IMDB评分：8.9分

导演: 西德尼·吕美特

主演: 亨利·方达 / 马丁·鲍尔萨姆 / 约翰·菲尔德 / 李·科布 / E.G.马绍尔

中国版《十二公民》五月份上映以来好评如潮，这部北京人艺演员合力奉献的翻拍作品加入了浓浓的中国式元素，相比美国经典版《十二怒汉》，更加活泼接地气，可以说是成功翻拍。不过相比2007年俄罗斯翻拍版，中国版还是小家子气了些，结尾的主旋律尤其让人无语，俄罗斯版可谓是翻拍版第一，大气磅礴，扣人心弦。

2  你逃我也逃vs你逃我也逃

20150810092007_57.jpg (46.33 KB, 下载次数: 9)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

20150810092007_980.jpg (74.7 KB, 下载次数: 16)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

《你逃我也逃》（1983） 豆瓣评分：8.5分；IMDB评分：6.8分

导演: Alan Johnson

主演: 梅尔·布鲁克斯 / 安妮·班克劳夫特 / 提姆·麦锡森 / 查尔斯·德恩 / 克里斯托弗·洛伊德

《你逃我也逃》（1942） 豆瓣评分：9.1分；IMDB评分：8.2分

导演: 恩斯特·刘别谦

主演: 卡洛·朗白 / 杰克·本尼 / 罗伯特·斯塔克 / 菲利克斯·布雷萨特 / 莱昂内尔·阿特威尔

史上最成功的翻拍作品之一，阿兰·约翰逊在1983年导演的这部电影翻拍自刘别谦1942年的同名经典，在叙事节奏上依然保持着经典版本的稳健节奏，导演掌控力绝佳，演员表演相较经典版更加出色，更多的插科打诨加足了喜剧效果，好像是经典版的夸张变体。

3 新龙门客栈vs龙门客栈

20150810092125_86.jpg (39.36 KB, 下载次数: 17)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

20150810092125_559.jpg (72 KB, 下载次数: 15)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

《新龙门客栈》(1992) 豆瓣评分：8.4分；IMDB评分：7.4分

导演: 李惠民

主演: 张曼玉 / 林青霞 / 梁家辉 / 甄子丹 / 熊欣欣

《龙门客栈》(1967) 豆瓣评分：8.0分；IMDB评分：7.6分

导演: 胡金铨

主演: 上官灵凤 / 石隽 / 苗天 / 徐枫 / 韩英杰

在之前的功夫梦电影推荐一期中提过，徐克实际操控的这部电影是对胡金铨《龙门客栈》的翻拍，新版更加旖旎多情，在儿女情长上下足了功夫，视觉效果上也更加具有美感，武打动作设计潇洒灵动，胡金铨版在美学追求上不一样，可能不那么炫目，武打设计略笨拙，不过富有节奏感，同样直指人心。

4 一树梨花压海棠vs洛丽塔

20150810092206_211.jpg (76.12 KB, 下载次数: 17)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

20150810092206_912.jpg (25.84 KB, 下载次数: 13)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

《一树梨花压海棠》（1997） 豆瓣评分：7.9分；IMDB评分：6.9分

导演: 阿德里安·莱恩

主演: 杰瑞米·艾恩斯 / 梅兰尼·格里菲斯 / 弗兰克·兰格拉 / 多米尼克·斯万

《洛丽塔》（1962） 豆瓣评分：7.7分；IMDB评分：7.7分

导演: 斯坦利·库布里克

主演: 詹姆斯·梅森 / 谢利·温特斯 / 苏·莱恩 / 彼得·塞勒斯 / 露易丝·麦斯威尔

阿德里安·莱恩在1997年翻拍的《洛丽塔》有个更广为人知的译名——《一树梨花压海棠》，就是为了区别于库布里克的黑白经典版。平心而论，库布里克虽然声名赫赫，但他的《洛丽塔》在处理情欲上太过保守，当然这也和当时的道德环境有关，莱恩的这一版就大胆多了，也极富感情冲击力。

5 无间道风云vs无间道

20150810092300_4.jpg (40.58 KB, 下载次数: 13)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

20150810092352_516.jpg (81.87 KB, 下载次数: 11)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:45 上传

《无间道风云》（2006） 豆瓣评分：7.1分；IMDB评分：8.5分

导演: 马丁·斯科塞斯

主演: 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 马特·达蒙 / 杰克·尼科尔森 / 马克·沃尔伯格 / 维拉·法米加

《无间道》（2002） 豆瓣评分：8.9分；IMDB评分：8.1分

导演: 刘伟强 / 麦兆辉

主演: 刘德华 / 梁朝伟 / 黄秋生 / 曾志伟 / 郑秀文

港版无间道系列多么经典不用多说，当年火爆亚洲是保守说法，连好莱坞都被故事吸引，重金买去版权，马丁·西科塞斯叫上小李子、马特·达蒙、杰克·尼克尔森一起翻拍，老马丁出手，片子绝不会差，可能出于情怀与先入为主的观感，以为马丁版远不如港版，但客观而论，马丁的翻拍版简洁明了，别有一番风味。

9999999999.jpeg (65.09 KB, 下载次数: 8)

下载附件  保存到相册

2015-8-10 20:46 上传