2012美国剧情《松林外》英语中英字

jehon · 发表于 2014-2-4 18:51

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　松林外/松木以外的地方/末路车神(台)
◎片　　名  The Place Beyond the Pines
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国
◎类　　别　犯罪/剧情
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 7.5/10 (58,757 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1817273
◎片　　长　2h:20m:30s
◎导　　演　德里克·斯安弗朗斯Derek Cianfrance
◎主　　演　瑞恩·高斯林 Ryan Gosling  ....Luke
　　　　　　布莱德利·库珀 BradleyCooper  ....Avery
　　　　　　伊娃·门德斯 Eva Mendes  ....Romina
　　　　　　本·门德尔森 BenMendelsohn  ....Robin
　　　　　　萝丝·拜恩 Rose Byrne  ....Jennifer
　　　　　　艾莫里·科恩Emory Cohen  ....AJ
　　　　　　戴恩·德哈恩 Dane DeHaan  ....Jason
　　　　　　雷·利奥塔 RayLiOTTa  ....Deluca
　　　　　　布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood  ....BillKillcullen
　　　　　　马赫莎拉哈什巴兹·阿里 Mahershalalhashbaz Ali  ....Kofi

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

　　卢克是一个神秘的摩托车特技演员，在一个嘉年华的场地里表演飞车绝技，并以此为生。他试图联系上自己的前女友，想和这个叫做罗米尼亚的女人重归于好。罗米尼亚前不久秘密地生下了卢克的儿子。为了给自己的孩子创造一个美好好的未来和宽裕的生活，卢克开始做起了抢劫银行的营生。凭借着自己过硬的车技，他次次都能逃过警方的追捕。

　　就在卢克混得风生水起的时候，一个叫做艾福瑞·克洛斯的警察盯上了他。克洛斯刚刚来到警局不久，想做掉一个大案子来保证自己的前途。和卢克一样，他也刚刚有了自己的孩子。都是为了下一代考虑，都是为了生存。两个火爆的男人之间展开了一场旷日持久的追捕与逃脱的游戏。

◎幕后制作

　　◇内心的冒险

　　作为影片的导演和编剧，德里克·斯安弗朗斯在创造这个故事的时候融合进了大量的自身的体验和阅读的情感。2007年，他还没有推出自己一鸣惊人的作品《蓝色情人节》的时候，他就开始了本片剧本的撰写工作。那个时节，他的妻子正怀着他的第二个孩子。德里克即将再为人父。德里克说：“那个时间，我总是在想自己的这一辈子做了什么。我的内心里有一团火，这个劲头督促我做出了现在的工作。除了我自己的一辈子，我还回想了我的父亲和我的祖父的生活。我想知道这一切，究竟是从何时开始的，又要怎么发展。而对于我妻子肚子里的孩子，我会考虑他未来的生活，以及我所能提供的东西。所以，我想把这种思考当做一种遗产留给我的孩子。另外，我在年电影学校期间就想拍摄一部像是阿贝尔·冈斯的《拿破仑光荣史》那样的电影。于是，我就创造了这个故事，并且搞明白了这个故事的叙述方法。”

　　在编剧和拍摄电影的时候，德里克看了大量的杰克·伦敦的作品，并从中找到了很多灵感和讲述故事的角度。德里克说：“我的确读了大量杰克·伦敦写的东西，只要我能找到的，我都会读。我看了《旷野的呼唤》，那说的就是一个自己和自己的祖先产生联系的故事。我突然就明白了，我的这部电影的意义和所适合它的那种表述方式。其实，这部电影讲述的就是生存，生存下去。两个势不两立的对立的人的生存故事。合法也好、违法也罢。他们最大的目的就是生存。但是呢，无论实在荒蛮的世界还是在文明社会，生存都是很痛苦、原始、血腥的一件事情。唯有拼命挣脱，才有可能生存下来。这是我内心的冒险，也是我对祖先留下来的生存的遗产的致敬。”

　　◇警匪双雄

　　影片的全部故事，几乎都是围绕着布莱德利·库珀和瑞恩·高斯林扮演的警匪展开的，算是一部结构上的“双雄”模式的影片。谈及演员，德里克·斯安弗朗斯说：“这部电影中有两个出色的主演和一些不俗的配角。我在写剧本的时候，就希望高斯林能来演这个飞车党的角色。那是在2007年，我在高斯林的经纪人家见到了他。我问他，你已经拍了这么多电影了，还有什么是你想做而没有做的。高斯林就说，他一直想演一个银行劫匪。我又问他，你想怎么抢劫银行，又想怎么逃脱呢。高斯林的回答是，他想骑着摩托车去抢劫银行，因为摩托又快捷又灵活。然后让这个摩托车手躲藏到一辆卡车的货仓里，这样就能逃过警方的追捕了。因为警察只会满大街的寻找摩托车。听他这么说，我其实就放心了，因为我正在写这么样的一个故事。而高斯林这么说，就是很明显地希望出演这部电影的表示。”对于角色，高斯林说：“我很喜欢这样的角色，而且骑着摩托车也能展现他的某种个性。这部电影具有黑色带电影的感觉，和我曾经主演的《亡命驾驶》有很多的相似之处。”

　　其实，影片除了讲述了警匪的猫鼠游戏的故事之外，还讲述了这一警一匪的家庭生活。换而言之。那些追捕、逃亡的情节并不是这部电影的重点。讲述这两个男人生活、情感和想法变迁的。对于此，在片中扮演了警察的布莱德利·库珀说：“我觉得这是一个很好的念头，讲述人们的家庭生活和工作。对于这两个角色来说，抢劫和抓捕逃犯就是他们的工作，是他们生活的一部分。所以，我并不觉得这些内容有什么突兀的，相反，这些是很好的剧情和故事的补充。我在片中和高斯林扮演的人物产生了惺惺相惜的感觉，没有明确的黑与白、也没有明确的对与错。当人们看到两个男人为了生存在斗争的时候，都会动容。或许，这部电影就是因为这点才迷人的。”

◎花    絮

　 · 影片大部分的镜头都是在纽约的斯塔奈塔第地区拍摄的。斯塔奈塔第，在英文中写作Schenectady。这不是一个英文单词，而是一个莫霍克语。其原意是“松林之外”。

　 · 影片导演德里克·斯安弗朗斯说如果没有布莱德利·库珀，他是不会拍摄这部电影的。他开了5个小时的车道多伦多，亲自劝说库珀接下这个角色。

　 · 本片是导演德里克·斯安弗朗斯与主演瑞恩·高斯林继《蓝色情人节》后的再次合作。

   · 瑞恩·高斯林表示，片中所有的银行抢劫的镜头是一次性拍完的。

　 · 影片中的那些被抢劫的银行都是真实的银行。尤其是斯科舍省第一国民银行，已经在电影中被抢劫了许多次。

　 · 格蕾塔·葛韦格原本是扮演詹妮弗的人选，但是因为档期问题，她只能退出剧组。

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

文件名: [松林外].The.Place.Beyond.The.Pines.2012.US.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT.mkv
日　期: 2013/07/28
体　积: 4.00 GB
片　源: The Place Beyond the Pines 2012 1080p US Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-HDWinG
片　长: 02:20:30 (h:m:s)
帧　率: 23.976 fps
分辨率: 1280 x 720
视　频: x264 @ 3423 Kbps
参　数: me=umh / subme=10
音　频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
字　幕: 中上英下ASS/中上英下(繁体)ASS/英上中下ASS/中英字幕SRT/简体SRT/英文SRT
字幕源: 射手网（杂良青年翻译）
压　制: 暮雨潇潇@CMCT
调　校: 暮雨潇潇@CMCT