2013美国传记爱情《烛台背后》英语中英字

jehon · 发表于 2014-1-26 10:51

◎译　　名　烛台背后/华丽后乐园(港)/炽爱琴人(台)/烛台之后
◎片　　名　Behind the Candelabra
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　传记/剧情/爱情
◎语　　言　英语
◎上映日期　2013-05-21(戛纳电影节)/2013-05-26(美国电视首播)
◎IMDB评分 7.1/10 from 18,873 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1291580/
◎文件格式　x264 + AC3
◎视频尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 3.5GB
◎片　　长　1h 58m 34s
◎导　　演　史蒂文·索德伯格 Steven Soderbergh
◎主　　演　迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas  ....Liberace
　　　　　　马特·达蒙 Matt Damon  ....ScOTT Thorson
　　　　　　罗伯·劳 Rob Lowe  ....Dr. Jack Startz
　　　　　　斯科特·巴库拉 Scott Bakula  ....Bob Black
　　　　　　Eric Zuckerman  ....Lou
　　　　　　艾迪·杰米森 Eddie Jemison  ....Assistant Director
　　　　　　Randy Lowell  ....Director
　　　　　　Tom Papa  ....Ray Arnett
　　　　　　Tom Roach  ....Stunt Actor
　　　　　　Shamus Cooley  ....Camera Assistant
　　　　　　布鲁斯·拉姆塞 Bruce Ramsay  ....Carlucci
　　　　　　John Smutny  ....Sound Mixer
　　　　　　珍·莫里斯 Jane Morris  ....Rose Carracappa
　　　　　　Garrett M. Brown  ....Joe Carracappa
　　　　　　麦克·奥麦利 Mike O'Malley  ....Tracy Schnelker
　　　　　　大卫·科恩查内 David Koechner  ....Adoption Attorney
　　　　　　Pat Asanti  ....George Liberace
　　　　　　黛比·雷诺斯 Debbie Reynolds  ....Frances Liberace
　　　　　　Casey Kramer  ....Dora Liberace
　　　　　　夏安·杰克逊 Cheyenne Jackson  ....Billy Leatherwood
　　　　　　丹·艾克罗伊德 Dan Aykroyd  ....Seymour Heller
　　　　　　James Kulick  ....Assistant Stage Manager
　　　　　　Paul Witten  ....Make-Up Artist
　　　　　　Deborah Lacey  ....Gladys
　　　　　　Susan Todd  ....Sue
　　　　　　尼基·凯特 Nicky Katt  ....Mr. Y
　　　　　　奥斯汀·斯托维尔 Austin Stowell  ....Backstage Flirt
　　　　　　Francisco San Martin  ....Backstage Flirt
　　　　　　波伊德·霍布鲁克 Boyd Holbrook  ....Cary James
　　　　　　Anthony Crivello  ....Stagehand
　　　　　　Kiff Vanden Heuvel  ....Scott's Half Brother, Wayne (as Kiff Vanden Heuvel)
　　　　　　妮柯亚·甘比-特纳 Nikea Gamby-Turner  ....Dorothy
　　　　　　Charlotte Crossley  ....June
　　　　　　乔什·梅耶斯 Josh Meyers  ....Liberace's Attorney
　　　　　　Harvey J. Alperin  ....Joel Strote (as Harvey Jacob Alperin)
　　　　　　保罗·雷瑟 Paul Reiser  ....Scott's Attorney

◎简　　介

　　年轻的托尔森是一个同性恋，他有一个叫做鲍勃的好朋友。鲍勃是好莱坞的一个制片人，而托尔森则是在这个电影工业里提供动物演员的一个兽医。一天，鲍勃带着托尔森去看了李伯拉斯的演出，并在演出之后用自己的私人关系让李伯拉斯和托尔森见了面。相处之下，两个人各自感觉都不错。李伯拉斯干脆就建议托尔森放弃自己现在的工作，去做他的助理。表面上是助理，实际上托尔森已经成为了李伯拉斯这个著名钢琴表演师的秘密情人－－同性恋情人。

　　在一开始，两个人相处的还不错。李伯拉斯还让托尔森做了整容手术，让他看上去更像是自己。并且还把自己的房子过户给了他，甚至还想收养他做自己的儿子。可是，激情总不会维持太久，虽然这两个年龄相差巨大的男人之间似乎有很多的爱情，但是随着时间的推移，托尔森的年龄渐长，李伯拉斯似乎对他有一点乏味。就在这个时候，另一个年轻的男人走进了李伯拉斯的生活。渐渐地，托尔森的地位被取代了，李伯拉斯打发自己的经纪人要“解雇”托尔森。

   托尔森在发了一通脾气并且把李伯拉斯告上法庭但是无果之后，顿觉无爱，于是便开始了一个人的简单的生活。他找了一个工作，一个人居住。一个晚上，李伯拉斯给托尔森打了一个电话，说自己身体不好，将不久于人世。托尔森来到李伯拉斯的病榻前，两个男人完成了最后一次会面，并且相互地坦露了心扉、互诉衷肠。

　　不久之后，李伯拉斯去世。官方说明里，李伯拉斯死于心脏衰竭。但是当地的卫生组织要求尸检。遭到李伯拉斯的经纪人拒绝之后，卫生组织根据李伯拉斯的医疗记录，得出了李伯拉斯死于艾滋病的结论。

　　在葬礼上，托尔森似乎看到了李伯拉斯的又一次演出。在那次演出上，李伯拉斯穿着传统而经典的繁复的礼服，“飞上天堂”，在天使们的簇拥之下，完成了钢琴演奏…

◎一句话评论

《烛台背后》是一部令人难以置信的电影，无论在什么方面都做到了极致。要不是对李伯拉斯的私生活描绘得过于细致和真实，天堂里的李伯拉斯本人也会对这部电影钟爱有加的。达蒙和道格拉斯在片中，绝对是最闪亮的巨星。——《好莱坞报道者》

如果《副作用》是索德伯格的最后一部电影的话，那么《烛台背后》这部电视电影就是索德伯格的“最后绝唱”。在这部电影中，索德伯格展示出了绝望、有毒的爱和孤独的力量——这种力量把一个英俊的年轻人转变成了一个活动的傀儡。毫无疑问，这是一部带有反匹诺曹风格的寓言。——《卫报》

不制作《烛台背后》是整个好莱坞的损失——当然，这绝对是HBO的最大的收获。当然，索德伯格也明白这点，他自己也承认，影片有两个按下未表的潜台词。如果不是在那个时节的美国，李伯拉斯或许会结婚，就好像是埃尔顿·约翰一样；而再过一个十年，这部电影就会出现在奥斯卡上，而不是艾美奖。——IndieWIRE

◎幕后制作

　　李伯拉斯（Liberace），美国著名钢琴家，在50－70年代是世界公认收入最高的艺人，以极尽华冶艳丽的舞台造型被誉为“闪耀之王”。他从不承认自己是同性恋，年轻时曾为此打过多个名誉官司。吊诡的是1982年，晚年的李伯拉斯终于也成为了被告。他22岁的司机兼保镖斯科特·托尔森向法院起诉，声称与李伯拉斯有过5年的地下恋情，并索要1.13亿的“抚养费”。尽管李伯拉斯发表声明予以否认，但该事件还是引起了当年娱乐圈的地震。1986年双方最终在庭外和解，斯科特获得约10万美元的“补偿”。1987年李伯拉斯因艾滋恶化去世，终年67岁。

　　索德伯格坦言这部李伯拉斯的传记电影让他筹备了整整4年，最大的麻烦就是——没人肯投资。尽管人们毫不怀疑《烛台背后》会在年末获得各大评论奖甚至小金人的青睐，但好莱坞片商都不约而同的对索德伯格说不，因为“他们完全被电影的同志内容给吓到了”。“没有片商愿意投资。我联络过这个圈子的所有人，他们都说题材太基了，而这还是在《断背山》之后的事。我很惊讶，这些人实在是太扯了。”好莱坞六大片商的集体怯场成就了HBO的如意算盘。HBO向来以精品电视电影著称，对这家有过《大象》、《真相拼图》等众多同志话题性电影的付费频道来说，题材和尺度都不是问题。在HBO高层看来，《烛台背后》就像2013年的大灌篮，足以复制2012年该频道《规则改变》在舆论和电视奖项上的所向披靡。好莱坞片商可能会对如何营销这部同志电影感到手足无措（怎么说服异性恋观众去电影院看道格拉斯扑倒达蒙呢？），而HBO坐拥全美90％的付费收视市场，完全不存在此类担心。而最终推动索德伯格与HBO合作的原因也恰恰是该频道的覆盖率。“我在想这样就能让更多观众直接通过电视看到这部电影。而让更多人

　　索德伯格的《烛台背后》依据的是当事人斯科特·托尔森的同名自传，因此电影撷取的李伯拉斯人生片段将从1977年开始。那一年17岁的孤儿斯科特·托尔森走进了这位音乐家在拉斯维加斯豪宅的更衣室。李伯拉斯用衣服、礼物和旅行讨好他，甚至说出了要收养他的话（所以斯科特后来主张抚养费）。但两人的关系——按照索德伯格的说法——并不是糖爹和男宠，他们是真正如沐爱河的一对情侣。他们的对话、言行都和普通情侣相似，除了不能见光以外。因此索德伯格不想让这段感情带上物质色彩，而这一观点也获得了相当的现实依据：1986年由于李伯拉斯病情恶化，斯科特主动提出了庭外和解，并带走了两人合养的四只宠物猫狗。在李伯拉斯去世前两人再见，平和的将往事终结。自传《烛台背后》也是应李伯拉斯要求在他去世后1年才发布的。

　　马特·达蒙则是首先语惊四座：他在片中有大段裸戏。“一般情况下我会对裸戏说不。但这部片我和道格拉斯都没有保留。因为我们各自都有很多同志朋友，我们可不想我们的朋友看到说：操，这两丫在演什么！我们不想糊弄过去。”片中有一幕泳池出水戏，只穿泳裤的达蒙要骑到睡躺椅的道格拉斯身上，然后两人亲热接吻。正是这场戏让达蒙得出了道格拉斯是“吻道高手”的结论。

　　达蒙非常欣赏电影剧本，认为它完全捕捉到两个男人的复杂关系。“他们的感情是那么激烈。当它发生在一男一女中间时，你也许会觉得：不，这太亲密了，他们要保持距离。但现在这个故事是发生在两个男人之间，它的爆发力是非常自然的。”然而这种“老夫少妻”搭配显然会惹来很多后人的有色眼镜，尤其考虑到抚养费的诉讼。达蒙说：“斯科特对李伯拉斯的爱是真心的，但他的个人情况又很复杂。他是被领养的孩子，从小就在寻找一个家。李伯拉斯给了他一个家又将它夺走了。他们都是感情动物，尽管分手分得很糟，但他们有过坦诚相爱的时刻。”

　　那么主演们又如何看呢？迈克尔·道格拉斯认为这是一个“非常美的爱情故事”。“这对情侣有着巨大的差异，但他们能爱上对方并曾有过幸福生活。”他认为两人的不幸在于李伯拉斯拼命想将关系掩盖起来和否认自己的性取向。“谎话说过一千遍后就成为了自己的真理。这是一个爱情输给了柜子的故事。”道格拉斯还提到与索德伯格在12年前合作《毒品网络》时后者就在一次随意谈话中问他愿不愿意扮演李伯拉斯。当时道格拉斯的第一反应是“这个男的在耍我吧？！”而今天道格拉斯说他不但很喜欢这故事，而且很享受拍摄过程。

　　索德伯格再次在年会上确认了《烛台背后》将是他的息影之作。这位曾经以《永不妥协》和《毒品网络》史无前例的单人占据同一届奥斯卡两个最佳电影提名、并凭借后者折桂的大导演已经下定决心，在2013年50岁生日到来之际永久的退出电影界。“我希望能有一个全新的开始。”他解释道。尽管《烛台背后》主要会以电视电影的形式于春季在HBO台播出，但作为索德伯格的谢幕演出，它又怎么少得了戛纳？1989年正是在戛纳电影节上26岁的索德伯格以处女作《性、谎言和录像带》一鸣惊人的擒获了金棕榈，创造了一个影史传奇。该片也入围了2013年戛纳主竞赛单元。

◎花　　絮

·影片在2008年就宣布了拍摄计划，但是因为迈克尔·道格拉斯的喉癌治疗，推迟到了2010年才拍摄。

·史蒂文·索德伯格称，影片因为“太过于同性恋”和无法超越《断背山》而被好莱坞片商拒之门外。

·出演这部电影的时候，道格拉斯已经比去世时候的李伯拉斯还要年长了。而当托尔森见到李博拉齐的时候，也只有十几岁。这两人关系结束的时候，他也只有23岁。在片中扮演他的，是42岁的马特·达蒙。为了让自己年轻一些，达蒙在片中带起了假发。而道格拉斯则坚持用自己真的头发来出演李伯拉斯。

·李伯拉斯原计划中的扮演者是罗比·威廉姆斯。而影片在筹拍的时候，最早有兴趣执导的，是菲利普·卡夫曼。

·片中出现的李伯拉斯的那些别墅，其实是莎莎·嘉宝和Frédéric von Anhalt的房子。

·影片的服装设计，为影片重新制造了李伯拉斯的大量的经典的演出服。其中有一些在片中得到了淋漓尽致的展示和解说。

·影片中的那个整形医生，在现实生活中，于1985年5月自杀了。

·因为参与了这部电影的拍摄，现实生活中的托尔森得到了10万美元的酬劳。但是他在两个月内就将这笔钱挥霍一空，绝大多数都是去买了豪车和珠宝。

·在现实生活中，李伯拉斯比托尔森大了40岁。

·片中，道格拉斯播放了李伯拉斯当年参加电视演出的片段。这个片段是真实的，录制于1955年。

·影片在美国不会在影院上映。但是在英国和欧洲，却能在电影院上映。

·影片最后的葬礼场景里，牧师说的是："The Lord be with You … and with your spirit"这其实是最近几年才修改的说法。在李伯拉斯去世的1987年，人们说的是"And also with you"。

·1977年，鲍勃开的奔驰450SL上用的轮胎并不是当年的产品，这个型号的轮胎直到1986年的奔驰560SL上才出现。

·片中，托尔森被李伯拉斯带到服装店定制西装。裁缝在量体的时候，用错了皮尺。

◎获奖记录

　　第66届戛纳电影节主竞赛单元金棕榈奖(提名)
　　第65届黄金时段艾美奖迷你剧/电视电影最佳迷你剧/电视电影(提名)
　　第65届黄金时段艾美奖迷你剧/电视电影最佳男主角(提名) 迈克尔·道格拉斯 / 马特·达蒙
　　第71届金球奖电视类最佳迷你剧/电视电影

文件下载：

冷月葬花魂 · 发表于 2014-1-26 12:32

精彩.

sodisina · 发表于 2014-2-28 03:16

感谢分享，谢谢楼主

› 4K资源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音爱好者

2013美国传记爱情《烛台背后》英语中英字 ...

2013美国传记爱情《烛台背后》英语中英字

相关帖子