2009-2013美国家庭动画《天降美食1+2》英语中英字

jehon · 发表于 2014-1-26 10:41

◎译　　名　美食从天而降/食破天惊
◎片　　名　Cloudy With A Chance Of Meatballs
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/家庭
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文/中文
◎IMDB评分 7.2/10 18,066 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0844471
◎文件格式　AVC + DTSHDMA
◎视频尺寸　1920 x 1080
◎文件大小　41 G
◎片　　长　90 Minutes
◎导　　演　菲尔·罗德 Phil Lord
　　　　　　克里斯·米勒 Chris Miller
◎主　　演　比尔·哈德尔 Bill Hader ....Flint Lockwood (voice)
　　　　　　安娜·法瑞丝 Anna Faris ....Sam Sparks (voice)
　　　　　　詹姆斯·凯恩 James Caan ....Tim Lockwood (voice)
　　　　　　安迪·萨姆伯格 Andy Samberg ....'Baby' Brent (voice)
　　　　　　布鲁斯·坎贝尔 Bruce Campbell ....Mayor Shelbourne (voice)
　　　　　　劳伦斯·特劳德 Mr. T ....Earl Devereaux (voice)
　　　　　　鲍比·J·汤普森 Bobb'e J. Thompson ....Cal Deveraux (voice)
　　　　　　本杰明·布拉特 Benjamin Bratt ....Manny (voice)
　　　　　　尼尔·帕特里克·哈里斯 Neil Patrick Harris ....Steve (voice)
　　　　　　Al Roker ....Patrick Patrickson (voice)
　　　　　　劳拉·格拉汉姆 Lauren Graham ....Fran Lockwood (voice)
　　　　　　威尔·福特 Will Forte ....Joe Towne (voice)
　　　　　　Max Neuwirth ....Young Flint (voice)
　　　　　　Peter Siragusa ....Rufus (voice)
　　　　　　Angela Shelton ....Regina Devereaux (voice)
　　　　　　Neil Flynn ....Weather News Network Producer (voice)
　　　　　　丽兹·凯克沃斯基 Liz Cackowski ....Flint's Teacher (voice)
　　　　　　Isabella Acres ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Lori Alan ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Shane Baumel ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Bob Bergen ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Cody Cameron ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Marsha Clark ....Additional Voices (voice)
　　　　　　John Cygan ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Ann Dominic ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Paul Eiding ....Additional Voices (voice)
　　　　　　杰斯·哈梅尔 Jess Harnell ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Gary A. Hecker ....Additional Voices (voice) (as Gary Hecker)
　　　　　　菲尔·罗德 Phil Lord ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Sherry Lynn ....Additional Voices (voice)
　　　　　　丹尼·曼 Danny Mann ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Mona Marshall ....Additional Voices (voice)
　　　　　　米凯·麦高万 Mickie McGowan ....Additional Voices (voice)
　　　　　　克里斯·米勒 Chris Miller ....Additional Voices (voice) (as Christopher Miller)
　　　　　　LarAIne Newman ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Jan Rabson ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Grace Rolek ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Jeremy Shada ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Will Shadley ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Melissa Sturm ....Additional Voices (voice)
　　　　　　阿芮尔·温特 Ariel Winter ....Additional Voices (voice)

◎简　　介　

　　在不久的将来，地球上的居民日益增多，而吃饭问题就成了全球面临的当务之急。从小就热爱发明，折腾出各种稀奇古怪东西的科学家弗林特·洛克伍德(比尔·海德尔配音)最近一直在致力于解决这个问题，不过他的研究途径可和其他科学家不那么一样，他认为要解决所有人类的吃饭问题，有一个办法是最有效的：让食物像雨雪一样，直接从天上落下来，送到每家每户的门口！当然，对于这么无稽的事情，弗林特没少遭到白眼和嘲笑，大家都以为他疯了。但是弗林特总是觉得，自己的这个念头很靠谱，于是，他孜孜不倦的研究着如何让美食从天而降。

　　眼瞅着过去勤奋上进的科学家变成现在这个偏执狂，他的好朋友，美艳傲慢又颇具智慧的小镇天气预报员萨姆·斯帕克斯(安娜·法瑞丝配音)也感到相当头疼，她总是希望帮助弗林特摆脱掉这么不切实际的念头。不过，谁都没有想到，弗林特居然成功了！彩色的云朵载着无数美食飞来--肉丸子、烤乳猪、汉堡、意大利面、冰激凌还有更多数也数不过来的美食。斯帕克斯终于明白了，弗林特做的事并不是天方夜谭，而她也加入了弗林特的美食计划当中。不过，事情渐渐的开始失控，因为美食不停地掉下来，不但吃不完，连大家出行都有了困难，弗林特必须想办法让这件大好事不至于变成一桩灾难……

◎一句话评论

《美食从天而降》是一部充满了惊奇和新鲜感的动画片！——《纽约时报》

事实证明这部根据上个世纪的小说改编的动画片一点都不过时，相反，它还能令如今的某些动画片感到汗颜。——reelmoviecritic.com

比尔·海德尔与安娜·法瑞丝出色的配音以及配角们有趣的插科打诨是本片成功的重要因素。——totalscifionline.com

◎幕后制作

　　故事：好玩第一

　　动画片向来充满了各种古灵精怪的奇思妙想，而且这次在《美食从天而降》里面，故事更是天马行空：一个会制造食物的卫星，源源不断的掉下美食给大家尽情享受！对于这个故事，担任本片剧本创作工作与导演一职的克里斯·米勒说：“这个故事在我很小的时候就听父母对我讲述，曾经很长一段时间里，它是我睡前最美好的记忆。刚开始的想法是把这部电影拍摄成一部真人电影，但是后来发现这样做的效果也许没有纯粹的3D动画好，所以后来我们决定把这部电影拍摄成为一部完完全全的3D电影。现在来看，这个决定是非常正确的，因为我很难想像如何是一部真人电影，将如何描写那么多油腻的食物砸到人身上的感觉，那一定会让观众觉得不舒服，而用动画的方式去表现，这事就变成轻松许多。”

　　从事电影工作之后，克里斯·米勒大多是在和动画电影打交道，所以对于《美食从天而降》的制作他也显得驾轻就熟：“这部电影需要有很多有趣的好点子集合到一起，我们要营造的是一个完全幻想但又立足于现实的社会，如何将这两点有效的结合，是我一直在拍摄过程里不断考虑的问题。整个制作团队定下的大前提就是，好玩，这是一部好玩的动画片，一定要让观众有种在游乐场的感觉，在电影院里感受到那种不断刺激的乐趣。”

　　而对于影片的“好玩”，担任配音工作的安娜·法瑞丝也颇有感触：“在录音室里，导演不停对我们要求的是要把配音做得‘好玩’，声调要轻松，活泼，要好好的拿捏剧本里那些老少皆宜的玩笑对白。所以整部电影的配音工作显得相当轻松惬意，整个录音室里常常充满了笑声。”

　　影片：技术先行

　　《美食从天而降》受人注目的另外一点则是本片采用了诸多新的电影技术来制作。对于这一点，克里斯·米勒说：“本片在拍摄初期就定下了3D版本的制作计划，因此我们在影片的拍摄过程里最大成程度　的考虑了3D影院的观看效果，也相应的制作了许多只有在3D影院才能感受到了电影镜头。”

　　索尼影视哥伦比亚电影公司的全球发行部总裁罗里·布鲁尔表示：“《美食从天而降》是一部引人入胜的、充满科幻色彩的2D定格动画，但是在IMAX的 3D影院里，观众们将切身感受到食物从天而降到他们的膝盖上的感觉。”　

　　《美食从天而降》在技术层面采用了IMAX的电影拍摄技术来进行影片的拍摄。对于本片，IMAX的首席执行官理查德·L·格尔丰德说：“索尼公司即将推出的这部新片是一个优秀的家庭类影片，我们相信IMAX3D动漫传递的视觉和听觉感受将会引起世界各地的观众们的共鸣。日渐增多的商业影院网站使我们与全球观众分享此片的设想成为可能，我们非常高兴能与索尼公司联手将这部很棒的影片在IMAX3D影院推出。”

　　另外IMAX电影娱乐公司的总裁兼主席格雷格·福斯特还补充道：“《美食从天而降》是我们定于2009年秋季推出的重点影片。它不但云集了动漫界的全明星组合，还有引人入胜的故事剧本，所有这些将带领我们的观众进入一个完全幻想中的世界。”

◎花絮

·影片取材自夫妻档作家朱迪·巴雷特和朗·巴雷特在1982年出版的同名儿童小说。

·本片有IMAX参与投资，因此本片采用了IMAX和3D版本以及普通影院版本的三版本同时发行模式。

·《美食从天而降》的3D制作是由索尼影视动画公司的立体3D部门执行，以国家级最先进的图像标准重新编排。

·本片是索尼首次使用自主研发的图像渲染软件来进行影片的制作。

·本片随公映一并推出了游戏版，而且游戏版本也是3D制作，游戏时需佩戴3D眼镜。

◎精彩对白

Flint Lockwood：I think that we do will be successful!

Sam：You are very hopefulness.

Flint Lockwood：People always want to lead an active life, and is not it?

弗林特：“我觉得我们做的事情一定会成功！”

萨姆：“你很乐观。”

弗林特：“人总要积极生活的，不是吗？”

Flint Lockwood：This will change the world, I am very excited, I feel that I soon can not control their own emotions.

Sam：Listen, This is just the beginning, there is a lot of things to do in the future.

弗林特：“这将改变世界，我实在太兴奋了，我觉得我快要控制不了自己的情绪了。”

萨姆：“听着，这才只是刚刚开始，今后还有很多事情要做。”

Cloudy.With.A.Chance.Of.Meatballs.2009.BluRay.720p.x264.3Audio.AC3-CnSCG.mkv
RELEASE DATE....: 2014/01/14
THEATRE DATE....: 2009
iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt0844471
iMDB RATiNG.....: 7.0/10 from 95,186 users
GENRE...........: Animation / Comedy / Family
SOURCE TYPE.....: Cloudy With A Chance Of Meatballs 2009 3D 2D 1080p BluRay AVC DTSHDMA5 1-BD Club
ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 3 252 Kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO1..........: English AC3 640kbps
AUDiO2..........: Mandarin AC3 448Kbps
AUDiO3..........: Cantonese AC3 448kbps
RUNTiME ........: 1h 29m 53s
ASPECT RATiO....: 16/9
RESOLUTiON......: 1280 X 720
SUBTiTLES.......: chs&eng
FilE SiZE.......: 3.0G
RECODE RiPPER...: NanGong@CnSCG

◎译　　名　天降美食2/美食风球2(港)/食破天惊2(台)
◎片　　名　Cloudy with a Chance of Meatballs
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/动画/奇幻
◎语　　言　英语
◎上映日期　2013-12(中国大陆)/2013-09-27(美国)
◎IMDB评分 6.6/10 from 11,074 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1985966/
◎片　　长　95 min
◎导　　演　克里斯·皮恩 Kris Pearn
　　　　　　科迪·卡梅伦 Cody Cameron
◎主　　演　安迪·萨姆伯格 Andy Samberg  ....Brent (voice)
　　　　　　安娜·法瑞丝 Anna Faris  ....Sam Sparks (voice)
　　　　　　尼尔·帕特里克·哈里斯 Neil Patrick Harris  ....Steve (voice)
　　　　　　泰瑞·克鲁斯 Terry Crews  ....Earl (voice)
　　　　　　詹姆斯·凯恩 James Caan  ....Tim Lockwood (voice)
　　　　　　克莉丝汀·夏尔 Kristen Schaal  ....Barb (voice)
　　　　　　本杰明·布拉特 Benjamin Bratt  ....Manny (voice)
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader  ....Flint Lockwood (voice)
　　　　　　威尔·福特 Will Forte  ....Chester V (voice)
　　　　　　科迪·卡梅伦 Cody Cameron  ....Barry / Dill Pickle (voice)
　　　　　　Melissa Sturm  ....Sentinel Louise / Live Corp Scientist (voice)
　　　　　　克里斯·皮恩 Kris Pearn  ....Sentinel Peter / Labcoat Jenny (voice)
　　　　　　Craig Kellman  ....Fintly McCallahan / Idea Pants Guy (voice)
　　　　　　卡玛尼·格里芬 Khamani Griffin  ....Cal Devereaux (voice)
　　　　　　布里奇特·霍夫曼 Bridget Hoffman  ....Young Flint (voice)

◎简　　介

　　续集将承接第一部的结尾，世界陷入食物过剩的灾难而开始。科学家弗林特·洛克伍德和他的朋友们被迫离开自己的家乡，但当他们来到一个小岛，却发现那里被水果化身而成的动物们统治着，弗林特又面临着新的挑战。

◎一句话评论

片中对于诸多生物的创造性构思让影片显得充满新鲜感，观众甚至希望能把电影定格，来欣赏那一帧的画面。——《洛杉矶时报》

和许许多多的续集不同，这部有趣的3D历险不仅能给小孩子们带来欢乐，同样会令那些陪着他们进影院的大人着迷。——《洛杉矶太阳报》

一部拍的不错的续集，然而其中的很多创意却都是在第一部中已经被用过的。——《波士顿环球》

◎花　　絮

·《天降美食》改编自材自夫妻档作家朱迪·巴雷特和朗·巴雷特在1982年出版的同名儿童小说。但是这部续集却并不是改编自这两位小说家写的续集《匹兹堡酱菜》（Pickles to Pittsburgh），而是编剧的原创故事。

·影片中一共出现了39种各种各样的食物。这39种食物没有一样是传统的、能在饭店菜单上找到的东西。它们都是两种或者是数种食物的混合物。
在上一集中，劳伦斯·特劳德给Earl Devereaux这个角色配音。但是到了这一集的拍摄中，他却拒绝再次参与到影片的拍摄中来。所以，在这集影片中，这个人物的配音工作只好由泰瑞·克鲁斯代劳。为了让该人物看起来和上一集没有什么差别，剧组还是找来了劳伦斯·特劳德之前拍摄的电影的资料，把他的表情和动作贴到了人物的身上。

·影片的原版标题是《天降美食2：剩饭剩菜的复仇》（Cloudy 2: Revenge of the Leftovers），后来才改成了现在的Cloudy with a Chance of Meatballs 2。而且，影片的上映时间也一再改动，影片最早定在2013年12月20日上映。后来改到了2014年的2月7日。最后才确定在了2013年的9月27日。

Cloudy.with.a.Chance.of.Meatballs.2013.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG.mkv
RELEASE DATE....: 2014/01/14
THEATRE DATE....: 2013
iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt1985966
iMDB RATiNG.....: 6.6/10 from 13,081 users
GENRE...........: Animation / Comedy / Family
SOURCE TYPE.....: Cloudy with a Chance of Meatballs 2 2013 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits
ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 2 994 Kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO...........: English AC3 640kbps
RUNTiME ........: 1h 34m 49s
ASPECT RATiO....: 16/9
RESOLUTiON......: 1280 X 720
SUBTiTLES.......: chs&eng
FilE SiZE.......: 2.4G
RECODE RiPPER...: NanGong@CnSCG