2606 发表于 2015-11-26 08:40

【高清版】维多利亚 Victoria （2015）简繁英字幕



类别：电影
语言：简体 , 繁体 , 德文
双语：否
来源：听译版本
格式：srt
字幕版本：BD
字幕说明
【译者感想】 拿到靓片都会急于赶工，急了又保证不了质量。这类翻译工作很难找到平衡点。本片翻译难点在于很难找到英德混杂对话的那种“无词”的感觉。只能用斜体字来表示维多利亚面对的陌生的德语环境。另外，演员在自由框架下的即兴发挥，有些台词会比较含糊。听得清的，根据听到的，听不清的根据字幕。

TLF字幕组 出品 发布人 http://znds.com/sub/user/011750.s.jpg camac


人见百态 发表于 2015-11-26 09:08

这个电影不错的 喜欢

nhshao 发表于 2015-11-28 11:28

看看也好呀！

talent8791 发表于 2015-12-5 11:02

强烈支持楼主ing……

odunky 发表于 2015-12-8 17:00

多谢楼主分享

PS: 发表于 2015-12-14 13:43

感谢分享，ZNDS有你更精彩:)

Yvonne—Abs 发表于 2015-12-18 05:01

{:91:}

dwenj 发表于 2016-3-25 23:45

感谢分享，ZNDS有你更精彩:)

zghbyc 发表于 2016-3-31 13:40

谢谢分享

eaglesa 发表于 2016-6-4 10:30

强烈支持楼主ing……
页: [1]
查看完整版本: 【高清版】维多利亚 Victoria （2015）简繁英字幕